Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский
Турецкий

bes SPORT

Толкование Перевод

1 ...sport

m, im Subst.: Ballsport allg. ball games Pl.; Sportart: ball game; Freizeitsport recreational sport (bes. Am. sports Pl.); Modesport fashionable sport; Wettkampfsport competitive sport (bes. Am. sports Pl.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...sport
2 Sport

m; -(e)s, kein Pl.

1. allg. sport, bes. Am. sports Sg. oder Pl. (auch fig.); (Sportart) sport; die Welt des Sports the world of sport(s); viel / wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of / not much sport(s); er guckt ( im Fernsehen) immer nur Sport umg. he only watches sport(s) (on television); Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abgek. PE)

3. fig. (Steckenpferd) hobby; etw. zum Sport machen do s.th. as a hobby ( zum Spaß: for fun); ein teurer Sport an expensive pastime; sich (Dat) einen Sport daraus machen, etw. zu tun umg. delight in doing s.th.

* * *

der Sport

sports; sport

* * *
Spọrt [ʃpɔrt]
m -(e)s, (rare) -e
sport; (= Zeitvertreib) hobby, pastime
treiben Sie Sport? — do you do any sport?

er treibt viel Sport — he goes in for or he does a lot of sport

etw aus or zum Sport betreiben — to do sth as a hobby or for fun

einen Sport aus etw machen (inf) — to get a kick out of sth (inf)

* * *

der

(games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) sport

* * *

Sport

<-[e]s, -e>

[ʃpɔrt]

m pl selten

1. SPORT sport no pl

\Sport treiben to do sport

2. SCH games pl

3. MEDIA sports news

\Sport sehen to watch [the] sport

4. (Zeitvertreib) pastime, hobby

etw aus [o zum] \Sport betreiben to do sth for fun

5.

▶ sich dat einen \Sport daraus machen, etw zu tun (fam) to get a kick out of doing sth fam

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

Sport m; -(e)s, kein pl

1. allg sport, besonders US sports sg oder pl (auch fig); (Sportart) sport;

die Welt des Sports the world of sport(s);

viel/wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of/not much sport(s);

er guckt (im Fernsehen) immer nur Sport umg he only watches sport(s) (on television);

Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abk PE)

3. fig (Steckenpferd) hobby;

etwas zum Sport machen do sth as a hobby ( zum Spaß: for fun);

ein teurer Sport an expensive pastime;

sich (dat)

einen Sport daraus machen, etwas zu tun umg delight in doing sth

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

nur sing. m.

sport n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sport
3 sport

m; -(e)s, kein Pl.

1. allg. sport, bes. Am. sports Sg. oder Pl. (auch fig.); (Sportart) sport; die Welt des Sports the world of sport(s); viel / wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of / not much sport(s); er guckt ( im Fernsehen) immer nur Sport umg. he only watches sport(s) (on television); Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abgek. PE)

3. fig. (Steckenpferd) hobby; etw. zum Sport machen do s.th. as a hobby ( zum Spaß: for fun); ein teurer Sport an expensive pastime; sich (Dat) einen Sport daraus machen, etw. zu tun umg. delight in doing s.th.

* * *

der Sport

sports; sport

* * *
Spọrt [ʃpɔrt]
m -(e)s, (rare) -e
sport; (= Zeitvertreib) hobby, pastime
treiben Sie Sport? — do you do any sport?

er treibt viel Sport — he goes in for or he does a lot of sport

etw aus or zum Sport betreiben — to do sth as a hobby or for fun

einen Sport aus etw machen (inf) — to get a kick out of sth (inf)

* * *

der

(games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) sport

* * *

Sport

<-[e]s, -e>

[ʃpɔrt]

m pl selten

1. SPORT sport no pl

\Sport treiben to do sport

2. SCH games pl

3. MEDIA sports news

\Sport sehen to watch [the] sport

4. (Zeitvertreib) pastime, hobby

etw aus [o zum] \Sport betreiben to do sth for fun

5.

▶ sich dat einen \Sport daraus machen, etw zu tun (fam) to get a kick out of doing sth fam

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

…sport m im subst:

Ballsport allg ball games pl; Sportart: ball game;

Freizeitsport recreational sport (besonders US sports pl);

Modesport fashionable sport;

Wettkampfsport competitive sport (besonders US sports pl)

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

nur sing. m.

sport n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sport
4 sprint

1. transitive & intransitive verb
rennen; sprinten (bes; Sport); spurten (bes. Sport)
2. noun
Sprint, der (bes. Sport)

the hundred-metres sprint — der Hundertmeterlauf

* * *
[sprint] 1. noun
1) (a run or running race performed at high speed over a short distance: Who won the 100 metres sprint?) der Kurzstreckenlauf, der Sprint

2) (the pace of this: He ran up the road at a sprint.) der Spurt
2. verb
(to run at full speed especially (in) a race: He sprinted (for) the last few hundred metres.) sprinten

- academic.ru/69908/sprinter">sprinter

* * *

sprint

[sprɪnt]

I. vi sprinten

II. n

1. SPORT Sprint m

100-metre \sprint Hundertmeterlauf m, 100-m-Lauf m

2. BRIT, AUS (dash) Sprint m

to break into a \sprint zu sprinten beginnen

to put on a \sprint einen Sprint einlegen

III. n modifier (race, track, training) Sprint-

\sprint relay Sprintstaffel f

\sprint runner Sprinter(in) m(f)

* * *
[sprɪnt]
1. n
Lauf m; (= race) Sprint m; (= burst of speed) Spurt m, Sprint m
the 100-m sprint — der 100-m-Lauf

she made a sprint for the bus — sie sprintete or spurtete zum Bus

a sprint finish — ein Endspurt m

he has a good sprint finish — er legt einen guten Endspurt vor

2. vi
(in race) sprinten; (= dash) rennen
* * *

sprint [sprınt]

A v/i Leichtathletik:

a) sprinten

b) auch allg sprinten, spurten

B s

1. auch sprint race

a) Leichtathletik: Sprint m,

b) Pferde-, Radsport: Fliegerrennen n

2. Leichtathletik etc: Sprint m, Spurt m (auch allg):

sprint at the finish Endspurt;

make ( oder put on) a sprint einen Spurt hinlegen

* * *
1. transitive & intransitive verb
rennen; sprinten (bes; Sport); spurten (bes. Sport)
2. noun
Sprint, der (bes. Sport)

the hundred-metres sprint — der Hundertmeterlauf

English-german dictionary > sprint
5 spurt

I 1. noun
Spurt, der (bes. Sport)

final spurt — Endspurt, der

there was a spurt of activity — es brach kurzzeitig lebhafte Aktivität aus

in a sudden spurt of energy — in einem plötzlichen Anfall von Energie

put on a spurt — einen Spurt einlegen
2. intransitive verb
spurten (bes. Sport)
II 1. intransitive verb
spurt out [from or of] — herausspritzen [aus]

spurt from — spritzen aus
2. transitive verb
the wound spurted blood — aus der Wunde spritzte Blut
3. noun
Strahl, der

* * *
[spə:t] 1. verb
((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spritzen
2. noun
(a sudden gush or burst: a spurt of blood/energy.) der Strahl

- academic.ru/118036/put_a_spurt_on___put_on_a_spurt">put a spurt on / put on a spurt

* * *

spurt

[spɜ:t, AM spɜ:rt]

I. n

1. (jet) Strahl m

\spurt of water Wasserstrahl m

2. (surge) Schub m

there was a sudden \spurt of activity in the housing market plötzlich kam der Immobilienmarkt in Schwung

in a \spurt of effort [or energy], I finally finished the essay ich bot all meine Energie auf und schrieb endlich den Aufsatz zu Ende

growth \spurt Wachstumsschub m

\spurt of speed Spurt m

to do sth in \spurts etw schubweise machen

3. (run)

to put on a \spurt einen Spurt hinlegen

II. vt

▪ to \spurt sth etw [ver]spritzen

his arm was \spurting blood aus seinem Arm schoss [o spritzte] Blut

III. vi

1. ( fig: increase) plötzlich steigen

2. (gush) spritzen

the water was \spurting everywhere das Wasser spritzte überall hin

* * *
[spɜːt]
1. n

1) (= flow) Strahl m

spurts of flame — Stichflammen

2) (= burst of speed) Spurt m

a final spurt (lit, fig) — ein Endspurt m

to put a spurt on (lit, fig) — einen Spurt vorlegen

there was a spurt of activity — es brach plötzliche Aktivität aus

in a sudden spurt of energy — in einer plötzlichen Energieanwandlung

to work in spurts — (nur) sporadisch arbeiten

2. vi

1) (= gush also spurt out) (heraus)spritzen (from aus)

2) (= run) spurten

3. vt

the wound spurted blood — aus der Wunde spritzte Blut

the pipe spurted water — aus dem Rohr spritzte das Wasser

* * *

spurt¹ [spɜːt; US spɜrt]

A s

1. SPORT ( auch Zwischen)Spurt m, Sprint m

2. plötzliche Aktivität oder Anstrengung

3. WIRTSCH

a) plötzliches Anziehen (von Kursen, Preisen etc)

b) plötzliche Geschäftszunahme

B v/i

1. SPORT spurten, sprinten:

spurt past sb jemanden überspurten

2. plötzlich aktiv werden

spurt² [spɜːt; US spɜrt]

A v/i spritzen ( from aus)

B v/t:

the pipe was spurting hot water aus dem Rohr spritzte heißes Wasser

C s (Blut-, Wasser- etc) Strahl m:

spurt of blood

* * *
I 1. noun
Spurt, der (bes. Sport)

final spurt — Endspurt, der

there was a spurt of activity — es brach kurzzeitig lebhafte Aktivität aus

in a sudden spurt of energy — in einem plötzlichen Anfall von Energie

put on a spurt — einen Spurt einlegen
2. intransitive verb
spurten (bes. Sport)
II 1. intransitive verb
spurt out [from or of] — herausspritzen [aus]

spurt from — spritzen aus
2. transitive verb
the wound spurted blood — aus der Wunde spritzte Blut
3. noun
Strahl, der

English-german dictionary > spurt
6 zurückliegen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zeitlich: das liegt drei Jahre zurück that was three years ago; liegt es schon so weit zurück? was it that long ago?

2. bes. SPORT be behind; 3:0 / um fünf Punkte zurückliegen be 3-0 (= three-nil, Am. three to nothing) / five points down ( oder behind)

* * *
zu|rụ̈ck|lie|gen
vi sep
(örtlich) to be behind
der Unfall liegt etwa eine Woche zurück — the accident was about a week ago, it is about a week since the accident

das liegt schon so weit zurück, dass... — that is so long ago now that...

es liegt zwanzig Jahre zurück, dass... — it is twenty years since...

* * *

zu·rück|lie·gen

vi irreg

sein Examen liegt vier Jahre zurück it's four years since his exam

wie lange mag die Operation \zurückliegen? how long ago was the operation?

wie lange mag es jetzt \zurückliegen, dass Großmutter gestorben ist? how long is it now since grandma died?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

das Ereignis/das liegt einige Jahre zurück — the event took place/that was several years ago

2) (bes. Sport) be behind

* * *

zurückliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. zeitlich:

das liegt drei Jahre zurück that was three years ago;

liegt es schon so weit zurück? was it that long ago?

2. besonders SPORT be behind;

3:0/um fünf Punkte zurückliegen be 3-0 (= three-nil, US three to nothing)/five points down ( oder behind)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

das Ereignis/das liegt einige Jahre zurück — the event took place/that was several years ago

2) (bes. Sport) be behind

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückliegen
7 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
8 Konkurrenz

f; -, -en

1. nur Sg. (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry; jemandem / sich Konkurrenz machen compete with s.o. / one another; mit jemandem in Konkurrenz stehen / treten be in / enter into competition with s.o.; außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed

2. (Konkurrent, meist Koll. die Konkurrenten) competitor(s Pl.), rival(s Pl.), Koll. competition

3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest; außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor

4. JUR. concurrence

* * *

die Konkurrenz

rivalry; competition

* * *
Kon|kur|rẹnz [kOnkʊ'rɛnts, kɔŋ-]
f -, -en
(= Wettbewerb) competition, rivalry; (= Konkurrenzbetrieb) competitors pl; (= Gesamtheit der Konkurrenten) competition, competitors pl
die Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden — the competition in this sport/field has increased

jdm Konkurrenz machen (Comm, fig) — to compete with sb; (Comm auch) to be in competition with sb

zur Konkurrenz ( über)gehen — to go over to the competition

als Konkurrenz zu etw — as competition for sth

außer Konkurrenz sein — to have no competition

dieser Film läuft außer Konkurrenz (bei Festival etc) — the film is running outside of the main competition

* * *

die

(people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) competition

* * *

Kon·kur·renz

<-, -en>

[kɔnkʊˈrɛnts]

f

1. (Konkurrenzunternehmen) competitor

zur \Konkurrenz gehen to go over to the competitor

mit jdm in \Konkurrenz stehen [o liegen] to be in competition with sb

2. kein pl (Konkurrenten) competitors pl, competition

keine \Konkurrenz [für jdn] sein to be no competition [for sb]

die \Konkurrenz schläft nicht (fam) my/your, etc. rivals never rest

die \Konkurrenz schlagen/unterbieten to beat/undercut the competition

3. (sportliche Disziplin) competition, contest

4. kein pl (Wettbewerb) competition

\Konkurrenz von Verpflichtungen conflict of obligations

freie \Konkurrenz free competition

scharfe \Konkurrenz HANDEL keen competition

jdm \Konkurrenz machen to compete against sb

mit jdm in \Konkurrenz treten to enter into competition with sb

außer \Konkurrenz unofficially

* * *

die; Konkurrenz, Konkurrenzen

1) o. Pl. (Rivalität) rivalry no indef. art.; (Sport, Wirtsch.) competition no indef. art.

jemandem Konkurrenz machen — compete with somebody

mit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody

außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor

2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition

* * *

Konkurrenz f; -, -en

1. nur sg (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry;

jemandem/sich Konkurrenz machen compete with sb/one another;

mit jemandem in Konkurrenz stehen/treten be in/enter into competition with sb;

außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed

2. (Konkurrent, meist koll die Konkurrenten) competitor(s pl), rival(s pl), koll competition

3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest;

außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor

4. JUR concurrence

* * *

die; Konkurrenz, Konkurrenzen

1) o. Pl. (Rivalität) rivalry no indef. art.; (Sport, Wirtsch.) competition no indef. art.

jemandem Konkurrenz machen — compete with somebody

mit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody

außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor

2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition

* * *

f.

competition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konkurrenz
9 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz
10 Rückstand

m

1. (Rest) remains Pl.; CHEM. residue; (Bodensatz) sediment; Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat

2. WIRTS.: Rückstände outstanding debts

3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog; im Rückstand sein be behind; mit der Miete etc. im Rückstand sein be in arrears (Am. be behind) with one’s rent etc.

4. SPORT deficit; mit zwei Toren im Rückstand sein Fußball: be two goals down; ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)

* * *

der Rückstand

(Nachteil) leeway;

(Rest) residue; remainder;

(Schulden) arrear; arrearage;

(Verzug) backlog

* * *
Rụ̈ck|stand ['rʏkʃtant]
m

1) (= Überrest) remains pl; (bei Verbrennung = Bodensatz) residue

2) (= Verzug) delay; (bei Aufträgen) backlog; (bei Entwicklung) slow progress

im Rückstand sein — to be behind; (bei Zahlungen auch) to be in arrears pl

in Rückstand geraten — to fall behind; (bei Zahlungen auch) to get in arrears pl

seinen Rückstand aufholen — to make up for one's delay; (bei Aufträgen) to catch up on a backlog; (bei Zahlungen) to catch up on one's payments; (in Leistungen) to catch up

3) (= Außenstände) arrears pl

wie hoch ist mein Rückstand? — how much are my arrears?

Rückstände eintreiben/bezahlen — to collect/pay arrears

4) (SPORT) amount by which one is behind

mit 0:2 (Toren) im Rückstand sein — to be 2-0 down

ihr Rückstand auf den Tabellenführer beträgt 4 Punkte — they are 4 points behind the leader

seinen Rückstand aufholen — to catch up, to close the gap

* * *

der

1) (a pile of uncompleted work etc which has collected: a backlog of orders because of the strike.) backlog

2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) leeway

* * *

Rück·stand¹

m

1. (Zurückbleiben hinter der Norm) backlog no pl

bei etw dat einen \Rückstand haben to have a backlog of sth

2. pl FIN (fällige Beträge) outstanding payments pl

mit etw dat in \Rückstand sein/kommen to be/fall behind with sth

ich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im \Rückstand I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligations

3. SPORT (Zurückliegen in der Wertung) deficit ( von + dat of)

[gegenüber jdm] mit etw dat im \Rückstand sein [o liegen] to be behind [sb] by sth

sie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im \Rückstand she's five points behind her rivals

4. (Zurückliegen in der Leistung) inferior position

seinen \Rückstand aufholen to make up lost ground

Rück·stand²

m

1. (Bodensatz) remains npl; CHEM residue, sediment

2. (Abfallprodukt) residue form

* * *

der

1) (Übriggebliebenes, Rest) residue

2) (offener Rechnungsbetrag)

Rückstände/ein Rückstand — arrears pl.

Rückstände eintreiben — collect outstanding debts

3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit

[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]

die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil

* * *

Rückstand m

1. (Rest) remains pl; CHEM residue; (Bodensatz) sediment;

Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat

2. WIRTSCH:

Rückstände outstanding debts

3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog;

im Rückstand sein be behind;

mit der Miete etc

im Rückstand sein be in arrears (US be behind) with one’s rent etc

4. SPORT deficit;

mit zwei Toren im Rückstand sein Fußball: be two goals down;

ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)

* * *

der

1) (Übriggebliebenes, Rest) residue

2) (offener Rechnungsbetrag)

Rückstände/ein Rückstand — arrears pl.

Rückstände eintreiben — collect outstanding debts

3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit

[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]

die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil

* * *

m.

arrearage n.

arrears n.

backlog n.

residue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückstand
11 Sieg

m; -es, -e victory; SPORT etc.: auch win; fig. des Guten etc.: triumph; leichter Sieg easy victory ( oder win); knapper / schwer erkämpfter Sieg narrow / hard-won victory; den Sieg davontragen be victorious, carry ( oder win) the day lit.; am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end; knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten; auf Sieg spielen SPORT play to win ( oder for a win); der Vernunft etc. zum Sieg verhelfen help common sense etc. to gain the upper hand

* * *

der Sieg

victoriousness; triumph; win; victory

* * *
[ziːk]
m -(e)s, -e
[-gə] victory ( über +acc over); (in Wettkampf auch) win ( über +acc over)
um den Síég kämpfen — to fight for victory

den Síég davontragen or erringen — to be victorious; (in Wettkampf auch) to be the winner

zum Síég verhelfen — to help sth to triumph

von Síég zu Síég schreiten (geh) — to heap victory upon victory

* * *

der

1) ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) victory

2) (a great victory or success: The battle ended in a triumph for the Romans.) triumph

3) (a victory or success: She's had two wins in four races.) win

* * *

Sieg

<-[e]s, -e>

[zi:k, pl ˈzi:gə]

m

1. (Erfolg) victory, triumph ( über + akk over)

etw dat zum \Sieg verhelfen to help sth to triumph, to make sth triumph

2. (militärischer Erfolg) victory ( über + akk over)

den \Sieg davontragen [o (geh) erringen] to be victorious

3. (sportlicher Erfolg) win, victory ( über + akk over)

jdn um den \Sieg bringen, jdn den \Sieg kosten to cost sb his/her victory [or win]

den \Sieg [in etw dat] davontragen [o (geh) erringen] to be the winner/winners [in sth]

um den \Sieg kämpfen to fight for victory

* * *

der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

* * *

Sieg m; -es, -e victory; SPORT etc: auch win; fig des Guten etc: triumph;

leichter Sieg easy victory ( oder win);

knapper/schwer erkämpfter Sieg narrow/hard-won victory;

den Sieg davontragen be victorious, carry ( oder win) the day liter;

am Ende den Sieg davontragen win through ( oder out) in the end;

knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten;

auf Sieg spielen SPORT play to win ( oder for a win);

der Vernunft etc

zum Sieg verhelfen help common sense etc to gain the upper hand

* * *

der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

* * *

-e m.

victory n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sieg
12 platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

…platz m im subst

1. Namen:

Bahnhofsplatz station square;

Domplatz cathedral square;

Rathausplatz town hall square

2. SPORT etc:

Hockeyplatz hockey pitch (US field);

Reitplatz riding ground

3. (Unterbringung):

Heimplatz place in a home;

Kindergartenplatz kindergarten place

4. COMPUT:

Speicherplatz memory

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platz
13 Weite

f; -, -n; (Breite) auch von Kleidung etc.: width; TECH. (Durchmesser) diameter; (Entfernung) distance; (Größe) expanse; fig. range, scope; ein Kleid etc. in der Weite ändern alter the width of a dress etc.; die Weite des Meeres / der Wüste etc. the vastness of the sea / desert; in die Weite schauen gaze into the distance; Weiten bis zu 70 m etc. SPORT distances up to 70 m; eine beachtliche Weite vorlegen SPORT achieve a considerable distance; licht

—

Weite2

n: das Weite suchen umg. take to one’s heels, flee

* * *

die Weite

distance; extent; distantness; expanse; width; wideness; vastness; capaciousness; amplitude; breadth

* * *
Wei|te I ['vaitə]
f -, -n
(= Entfernung, Ferne) distance; (= Länge) length; (= Größe) expanse; (= Durchmesser, Breite) width
in die Wéíte blicken — to look into the distance

etw in der Wéíte ändern — to alter the width of sth

in der Wéíte passt das Hemd — the shirt fits as regards width

etw in die Wéíte ziehen — to pull sth out; Pullover to stretch sth out
II
nt -n, no pl
distance
ins Wéíte gehen — to go out into the distance

das Wéíte suchen —

das Wéíte gewinnen (liter) — to reach freedom

* * *

die

1) wideness

2) (the state of being wide.) width

* * *

Wei·te¹

<-, -n>

[ˈvaitə]

f

1. (weite Ausdehnung) expanse, vastness

2. SPORT (Länge) length

3. BAU (Durchmesser) width

4. MODE (Breite) width

in der \Weite as far as the width goes

Wei·te²

<-n>

[ˈvaitə]

nt (Entfernung) distance

▶ das \Weite suchen (geh) to take to one's heels

* * *

die; Weite, Weiten

1) expanse

2) (bes. Sport): (Entfernung) distance

3) (eines Kleidungsstückes, einer Öffnung usw.) width

* * *

Weite¹ f; -, -n; (Breite) auch von Kleidung etc: width; TECH (Durchmesser) diameter; (Entfernung) distance; (Größe) expanse; fig range, scope;

ein Kleid etc

in der Weite ändern alter the width of a dress etc;

die Weite des Meeres/der Wüste etc the vastness of the sea/desert;

in die Weite schauen gaze into the distance;

Weiten bis zu 70 m etc SPORT distances up to 70 m;

eine beachtliche Weite vorlegen SPORT achieve a considerable distance; → licht

Weite² n:

das Weite suchen umg take to one’s heels, flee

* * *

die; Weite, Weiten

1) expanse

2) (bes. Sport): (Entfernung) distance

3) (eines Kleidungsstückes, einer Öffnung usw.) width

* * *

-n f.

capaciousness n.

distance n.

vastness n.

wideness n.

width n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weite
14 whip

1. noun
1) Peitsche, die

2) (Brit. Parl.): (official) Einpeitscher, der/Einpeitscherin, die (Jargon); Fraktionsgeschäftsführer, der/-führerin, die (Amtsspr.)

3) (Brit. Parl.): (notice)

[three-line] whip — [verbindliche] Aufforderung zur Teilnahme an einer Plenarsitzung [wegen einer wichtigen Abstimmung]

resign the whip — aus der Fraktion austreten
2. transitive verb,
- pp-

1) (lash) peitschen

the rider whipped his horse — der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche

2) (Cookery) schlagen

3) (move quickly) reißen [Gegenstand]

she whipped it out of my hand — sie riss es mir aus der Hand

4) (coll.): (defeat) auseinander nehmen (salopp bes. Sport)

5) (coll.): (steal) klauen (ugs.)
3. intransitive verb,
- pp-

1) (move quickly) flitzen (ugs.)

whip through a book in no time — ein Buch in Null Komma nichts durchlesen (ugs.)

2) (lash) peitschen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/82014/whip_away">whip away

- whip out

- whip up

* * *
[wip] 1. noun
1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) die Peitsche

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) der/die Einpeitscher(in)
2. verb
1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (aus)peitschen

2) (to beat (eggs etc).) schlagen

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) herumschnellen, plötzlich ziehen

•

- whiplash
- whipped cream
- whip up
* * *

whip

[(h)wɪp]

I. n

1. (for hitting) Peitsche f

to crack the \whip die Peitsche knallen lassen; ( fig) Druck machen fam

to have a fair crack of the \whip eine gute Chance haben

2. BRIT POL (person) Einpeitscher(in) m(f)

the chief \whip der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. BRIT POL (notice) schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line \whip ≈ Fraktionszwang m

4. no pl FOOD Creme f

II. vt

<- pp->

1. (hit)

▪ to \whip sb/an animal jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to \whip a horse einem Pferd die Peitsche geben

2. ( fig: incite)

▪ to \whip sb into sth jdn zu etw dat anspornen

to \whip sb into a frenzy jdn aus der Fassung bringen

3. ( fig: of wind)

a freezing wind \whipped torrential rain into their faces ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm \whipped the waves into a froth der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. FOOD

▪ to \whip sth etw [schaumig] schlagen

to \whip [the] cream [die] Sahne [o SCHWEIZ [den] Rahm] schlagen [o ÖSTERR [das] Schlagobers]

\whip the egg whites into peaks schlagen Sie das Eiweiß steif

5. BRIT ( dated fam: steal)

▪ to \whip sth etw mitgehen lassen fam

6. AM ( fam: defeat)

▪ to \whip sb [at/in sth] jdn [bei/in etw dat] [vernichtend] schlagen

III. vi

<- pp->

1. (move fast) wind peitschen

the wind \whipped through her hair der Wind fuhr durch ihr Haar

2. ( fam: go quickly) of person flitzen fam

* * *
[wɪp]
1. n

1) Peitsche f; (= riding whip) Reitgerte f

to give sb a fair crack of the whip (inf) — jdm eine faire Chance geben

2) (PARL) (= person) Fraktions- or Geschäftsführer(in) m(f); (Brit = call) Anordnung f des Fraktionsführers

three-line whip (Brit) — Fraktionszwang m

they have put a three-line whip on the vote (Brit) — bei der Abstimmung besteht Fraktionszwang

3) (COOK) Creme f, Speise f

2. vt

1) (with whip) people auspeitschen; horse peitschen; (with stick etc) schlagen

the conductor whipped the orchestra into a frenzy — der Dirigent brachte das Orchester in Ekstase

to whip sb/sth into shape (fig) — jdn/etw zurechtschleifen

2) (COOK) cream, eggs schlagen

3) (= bind) seam umnähen; stick, rope umwickeln

4) (inf: defeat) vernichtend schlagen

5) (fig

= move quickly) he whipped the book off the desk — er schnappte sich (dat) das Buch vom Schreibtisch

he whipped his hand out of the way — er zog blitzschnell seine Hand weg

the thief whipped the jewel into his pocket — der Dieb ließ den Edelstein schnell in seiner Tasche verschwinden

to whip sb into hospital — jdn in Windeseile ins Krankenhaus bringen; (doctor) jdn schnell ins Krankenhaus einweisen

6) (inf: steal) mitgehen lassen (inf)

3. vi

1)

branches whipped against the window — Äste schlugen gegen das Fenster

2) (= move quickly) (person) schnell (mal) laufen

the car whipped past — das Auto brauste or sauste or fegte (inf) vorbei

* * *

whip [wıp; hwıp]

A s

1. Peitsche f, (Reit) Gerte f: → crack A 1

2. be a good (bad) whip bes Br gut (schlecht) kutschieren

3. fig

a) Geißel f, Plage f

b) Strafe f

4. a) peitschende Bewegung, Hin- und Herschlagen n

b) Schnellkraft f

5. JAGD → whipper-in

6. PARL

a) Whip m (Parteimitglied, das die Anhänger zu Abstimmungen etc zusammentrommelt)

b) Br Rundschreiben n, Aufforderung(sschreiben) f(n) (bei einer Versammlung etc zu erscheinen; je nach Wichtigkeit ein- oder mehrfach unterstrichen):

send a whip round die Parteimitglieder zusammentrommeln;

three-line whip Aufforderung, unbedingt zu erscheinen;

a three-line whip has been put on that vote bei dieser Abstimmung besteht (absoluter) Fraktionszwang

7. TECH Wippe f ( auch ELEK)

8. GASTR Schaumspeise f

9. Näherei: überwendliche Naht

10. → whipround

B v/t

1. peitschen, schlagen:

whip into line ( oder shape) fig auf Zack bringen, zurechtschleifen (beide umg)

2. a) (aus-, durch)peitschen

b) verprügeln

3. fig

a) geißeln

b) jemandem (mit Worten) zusetzen

4. auch whip on antreiben

5. schlagen:

whip sth into (out of) sb etwas in jemanden hineinprügeln (jemandem etwas mit Schlägen austreiben)

6. besonders SPORT umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. reißen, ziehen, raffen:

whip from wegreißen oder wegfegen von

8. ein Gewässer abfischen

9. umwickeln, SCHIFF ein Tau betakeln

10. Schnur, Garn wickeln (about, around um akk)

11. überwendlich nähen, übernähen, umsäumen

12. auch whip up Eier, Sahne (schaumig) schlagen: → whipped

13. Br umg mitgehen lassen (stehlen)

C v/i sausen, flitzen

* * *
1. noun
1) Peitsche, die

2) (Brit. Parl.): (official) Einpeitscher, der/Einpeitscherin, die (Jargon); Fraktionsgeschäftsführer, der/-führerin, die (Amtsspr.)

3) (Brit. Parl.): (notice)

[three-line] whip — [verbindliche] Aufforderung zur Teilnahme an einer Plenarsitzung [wegen einer wichtigen Abstimmung]

resign the whip — aus der Fraktion austreten
2. transitive verb,
- pp-

1) (lash) peitschen

the rider whipped his horse — der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche

2) (Cookery) schlagen

3) (move quickly) reißen [Gegenstand]

she whipped it out of my hand — sie riss es mir aus der Hand

4) (coll.): (defeat) auseinander nehmen (salopp bes. Sport)

5) (coll.): (steal) klauen (ugs.)
3. intransitive verb,
- pp-

1) (move quickly) flitzen (ugs.)

whip through a book in no time — ein Buch in Null Komma nichts durchlesen (ugs.)

2) (lash) peitschen

Phrasal Verbs:

- whip away

- whip out

- whip up

* * *

v.

auspeitschen v.

peitschen v. n.

Geißel -n f.

Lederpeitsche f.

Peitsche -en f.

English-german dictionary > whip
15 abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him

2. Gelände: fall away, drop ( steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. NAUT. cast

* * *

(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;

(Gegenstand) to drop off; to fall off;

(Gelände) to slope down

* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *

1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off

2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away

* * *

ab|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down

▪ von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth

2. (schlechter sein)

▪ [gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]

3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back

4. (übrig bleiben) to be left over

5. (schwinden) to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished

6. (sich senken) to drop away

der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood

▪ \abfallend declining, sloping

7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop

8. (fam: herausspringen)

▪ [bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam

und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?

ab|fal·len²

vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)

▪ [von etw dat] \abfallen to renounce [sth]

von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off;

alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him

2. Gelände: fall away, drop (

steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;

gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;

neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg:

es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;

umg

und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. SCHIFF cast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

v.

to apostatise (UK) v.

to apostatize (US) v.

to dip v.

to fall off v.

to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfallen
16 siegen

v/i

1. im Wettkampf: win; siegen über (+ Akk) defeat, beat

2. MIL. etc. win, be victorious ( über + Akk over); fig. Gerechtigkeit etc.: triumph (over), carry the day lit.; die Wahrheit siegte auch truth prevailed ( oder won through in the end)

* * *

to conquer; to win; to be victorious

* * *
sie|gen ['ziːgn]
vi (MIL)
to be victorious; (fig auch) to triumph; (in Wettkampf) to win
über jdn/etw síégen (Mil) — to vanquish sb/sth; (fig) to triumph over sb/sth; (in Wettkampf) to beat sb/sth, to win against sb/sth

ich kam, sah und siegte — I came, I saw, I conquered

* * *

(to gain a victory; to be successful.) win the day

* * *

sie·gen

[ˈzi:gn̩]

vi

1. (gewinnen)

▪ [bei etw dat/in etw dat] \siegen to be the victor [at sth/in sth] form

2. MIL to triumph [or be victorious] [at/in sth]

▪ über jdn \siegen to vanquish [or triumph over] sb

3. SPORT to win [sth]

bei einem Wettbewerb \siegen to win a competition, to carry the day form

haushoch \siegen to have a crushing victory, to win hands down

nur knapp \siegen to scrape a win

▪ über jdn \siegen to beat [or win against] sb

* * *

intransitives Verb win

über jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody

mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil

* * *

siegen v/i

1. im Wettkampf: win;

siegen über (+akk) defeat, beat

2. MIL etc win, be victorious (

über +akk over); fig Gerechtigkeit etc: triumph (over), carry the day liter;

die Wahrheit siegte auch truth prevailed ( oder won through in the end)

* * *

intransitives Verb win

über jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody

mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil

* * *

v.

to win v.

(§ p.,p.p.: won)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > siegen
17 touchieren

[tu’∫i:rәn] v/t bes. SPORT touch, brush; (Fahrzeug) bump; MED. (austasten) palpate; (abätzen) cauterize

* * *
tou|chie|ren [tu'ʃiːrən] ptp touchiert
vt

1) (ESP SPORT) to touch, to brush, to bump

2) (MED) (= austasten) to palpate; (= abätzen) to cauterize

* * *

tou·chie·ren

[tuˈʃi:rən]

vt bes SPORT

▪ jdn \touchieren to graze sb; Fahrzeug to bump into sb

▪ touché! (a. fig) touché!

* * *

touchieren [tuˈʃiːrən] v/t besonders SPORT touch, brush; (Fahrzeug) bump; MED (austasten) palpate; (abätzen) cauterize

Deutsch-Englisch Wörterbuch > touchieren
18 mistime

transitive verb

einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)

* * *

mis·time

[mɪsˈtaɪm]

vt

1. (misjudge timing)

▪ to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; SPORT etw schlecht timen fam

he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert

2. (state time wrongly)

▪ to \mistime sth etw falsch datieren

* * *
['mIs'taɪm]
vt

1) act einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für

a badly mistimed political announcement — eine politische Erklärung, die zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt kommt

he mistimed his entrance (actor) — er trat zum falschen Zeitpunkt auf

2) race falsch stoppen

* * *

mistime v/t

1. a) zur unpassenden Zeit sagen oder tun, einen schlechten Zeitpunkt wählen für

b) SPORT einen Pass etc schlecht timen

2. eine falsche Zeit angeben oder annehmen für

* * *

transitive verb

einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)

English-german dictionary > mistime
19 Höchstform

f; nur Sg.: in Höchstform in top form; zur Höchstform auflaufen achieve top form

* * *
Höchst|form
f (SPORT)
top form
* * *

Höchst·form

f top form

* * *

die (bes. Sport) peak or top form

* * *

Höchstform f; nur sg:

in Höchstform in top form;

zur Höchstform auflaufen achieve top form

* * *

die (bes. Sport) peak or top form

* * *

f.

top form n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höchstform
20 unterbieten

v/t (unreg., untr., hat) underbid; WIRTS. (Preis) undercut; (Konkurrenz) undersell; (Rekord) beat; es ist kaum mehr zu unterbieten umg., fig. it can hardly get any worse (than that); an Niveau kaum zu unterbieten as low ( oder bad) as you can get

* * *

to undersell; to underbid; to undercut

* * *
un|ter|bie|ten ptp unterboten
vt insep irreg
Konkurrenten, Preis to undercut; (fig) to surpass
sich gegenseitig unterbíéten — to undercut each other

eine kaum noch zu unterbíétende Leistung — an unsurpassable achievement (iro)

* * *

(to sell goods etc at a lower price than (a competitor): Japanese car-exporters are able to undercut British motor manufacturers.) undercut

* * *

un·ter·bie·ten *

[ʊntɐˈbi:tn̩]

vt irreg

1. (billiger sein)

▪ jdn/etw [um etw akk] \unterbieten to undercut sb/sth [by sth]

2. SPORT (durch bessere Leistung deklassieren)

▪ jdn/etw [um etw akk] \unterbieten to improve on sb's/sth's sth [by sth]

einen Rekord \unterbieten to beat a record

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (weniger fordern) undercut (um by)

2) (bes. Sport) beat < record>

* * *

unterbieten v/t (irr, untrennb, hat) underbid; WIRTSCH (Preis) undercut; (Konkurrenz) undersell; (Rekord) beat;

es ist kaum mehr zu unterbieten umg, fig it can hardly get any worse (than that);

an Niveau kaum zu unterbieten as low ( oder bad) as you can get

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (weniger fordern) undercut (um by)

2) (bes. Sport) beat < record>

* * *

v.

to underbid v.

to undercut v.

to undersell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterbieten

Страницы

См. также в других словарях:

Sport — (engl.), 1) Spiel, Luft, Scherz, Belustigung, ländliches Vergnügen; bes. 2) alle Vergnügungen, welche körperliche Gewandtheit u. Kraft, sowie persönlichen Muth erfordern, als Wettrennen zu Roß (Reitsport), Jagd etc. Bei der Vorliebe der Engländer … Pierer's Universal-Lexikon
Sport — (engl.), Spiel, Unterhaltung, bes. alle Leibesübungen und Vergnügungen, die Geschicklichkeit, Kraft und Kühnheit erfordern (Jagd, Fischerei, Wettrennen, Schwimmen, Rudern, Segeln, Gymnastik, Fechtkunst etc.); Sportsman (spr. männ), Liebhaber des… … Kleines Konversations-Lexikon
Ministry of Health, Welfare and Sport (Netherlands) — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
Zentralkommission für Sport und Körperpflege — Die Zentralkommission für Sport und Körperpflege war ein Dachverband des Arbeitersports in Deutschland. Sie wurde am 17. November 1912 gegründet. Als Zweck wurde die „systematische Agitation gegen die bürgerlichen gleichartigen Verbände“… … Deutsch Wikipedia
Übung — Zeremoniell; Zeremonie; Ritual; Ritus; gottesdienstliches Brauchtum; Training; Tutorium; Erfahrung; Praxis * * * Übung [ y:bʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das … Universal-Lexikon
Mann — männlicher Mensch; Herr; Kerl (umgangssprachlich); Angetrauter; Ehegatte; Ehemann; Gatte; Gemahl * * * Mann [man], der; [e]s, Männer [ mɛnɐ] und (als Mengenangabe nach Zahlen) : 1. erwach … Universal-Lexikon
werfen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); schmeißen; schmettern; Junge bekommen; (sich) biegen; (sich) krümmen; verziehen * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen … Universal-Lexikon
Werfen — Verziehen (Platte, Fliese) * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen: sie hat den Ball 10 Meter weit geworfen; er warf alle Kleider von sich; <auch itr.> sie wirft gut … Universal-Lexikon
Kondition — Durchhaltevermögen; langer Atem (umgangssprachlich); Ausdauer; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; … Universal-Lexikon
Kabinettstück — Volte; Kniff; Winkelzug; Trick * * * Ka|bi|nẹtt|stück 〈n. 11〉 1. 〈urspr.〉 bes. wertvoller Gegenstand der Kunst od. Wissenschaft, der nicht in einer allg. Sammlung, sondern im Kabinett untergebracht ist 2. 〈danach〉 bes. schöner, wertvoller… … Universal-Lexikon
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bes SPORT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bes SPORT

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: